1 00:02:15,573 --> 00:02:17,863 Σενιόρ Βάργκας, θα μπορούσε να είναι καλύτερες στιγμές 2 00:02:17,906 --> 00:02:19,154 να φέρει άσχημα νέα σε αυτό το σπίτι. 3 00:02:19,530 --> 00:02:20,694 Ξέρω, ξέρω. 4 00:02:24,777 --> 00:02:26,609 Πολύ χάρη. 5 00:02:28,567 --> 00:02:30,857 Manuel, gracias por todo. 6 00:02:31,982 --> 00:02:33,647 Lo siento mucho, Μαρία. 7 00:02:35,231 --> 00:02:36,396 Βάμος. 8 00:02:36,480 --> 00:02:37,895 Buenas tardes, Rafael. 9 00:02:38,355 --> 00:02:39,769 Bueñas, Señor Palma. 10 00:02:39,812 --> 00:02:43,142 Αυτός είναι ο Σενιόρ Βάργκας, είναι ο αρχηγός λογιστής του Don Alejandro. 11 00:02:43,227 --> 00:02:45,142 Φεύγει το πρωί, για την Πόλη του Μεξικού 12 00:02:45,184 --> 00:02:47,100 και θέλει να μιλήσει μαζί σου. 13 00:02:48,891 --> 00:02:51,305 Λυπάμαι που σας ενοχλώ σε ένα τέτοια ώρα, 14 00:02:51,390 --> 00:02:52,721 το ξέρεις, Ραφαέλ. 15 00:02:53,098 --> 00:02:54,096 Δεν είναι τίποτα. 16 00:02:55,138 --> 00:02:56,136 Ναι, προστάτη; 17 00:02:56,137 --> 00:02:58,927 Αφορά μια μαύρη αγελάδα που φέρει το εμπορικό σήμα Videgaray 18 00:02:59,428 --> 00:03:01,051 και επίσης μια μάρκα "R". 19 00:03:01,885 --> 00:03:03,549 Το όνομά σας είναι Rosillo; 20 00:03:03,801 --> 00:03:06,382 Ναι, Πατρών, και η αγελάδα εσύ μιλάμε για είναι δικό μου. 21 00:03:06,424 --> 00:03:08,297 Μου δόθηκε του Δον Αλεχάντρο 22 00:03:08,340 --> 00:03:09,422 κατά την τελευταία Tienta. 23 00:03:10,048 --> 00:03:11,338 Νομίζω ότι τον παρεξήγησες. 24 00:03:11,381 --> 00:03:14,795 Αλλά είναι η αγελάδα μας και είναι μεγάλη. Είναι τόσο μεγάλη, κουβαλάει 25 00:03:14,837 --> 00:03:16,336 το τελευταίο της μοσχάρι αυτή τη στιγμή. 26 00:03:16,753 --> 00:03:17,876 Ένα μοσχάρι; 27 00:03:17,919 --> 00:03:19,001 Λεονάρντο 28 00:03:19,086 --> 00:03:21,167 δεν θα μιλήσεις ασεβώς προς τον Προστάτη. 29 00:03:21,250 --> 00:03:23,457 Υποθέτω ότι μετράς το μοσχάρι να είναι και δικός σου, ε; 30 00:03:23,583 --> 00:03:25,790 Όταν γεννιέται… ναι. 31 00:03:26,664 --> 00:03:27,872 Το μοσχάρι είναι δικό μου. 32 00:03:28,247 --> 00:03:30,412 Είμαι σίγουρος ότι το μοσχάρι ανήκει στο ράντσο 33 00:03:30,455 --> 00:03:32,536 και θα το μπω στα βιβλία ως τέτοια, 34 00:03:32,579 --> 00:03:33,911 όταν γεννιέται. 35 00:03:33,953 --> 00:03:35,868 Είναι κακό πράγμα, έχοντας μια αγελάδα σε ένα ράντσο, 36 00:03:35,911 --> 00:03:37,575 που ανήκει σε κάποιον άλλον. 37 00:03:37,743 --> 00:03:39,158 Έλα, Πάλμα, πάμε. 38 00:03:42,908 --> 00:03:46,863 Δεν θα μας πάρουν την αγελάδα μας ή το μοσχάρι μας, θα το κάνουν; 39 00:03:47,113 --> 00:03:49,570 Μετά από όλα αυτά που χάσαμε σήμερα, γιος, 40 00:03:49,613 --> 00:03:53,152 θα ήταν έκπληξη πρέπει να χάσουμε και την αγελάδα μας; 41 00:03:53,194 --> 00:03:56,067 Όλη η ζωή κάποιου είναι μια απώλεια, ο γιος μου. 42 00:05:30,648 --> 00:05:32,439 Diabla, που είσαι; 43 00:05:37,478 --> 00:05:38,685 Diabla! 44 00:05:41,060 --> 00:05:42,350 Diabla! 45 00:05:45,267 --> 00:05:46,682 Diabla! 46 00:05:53,346 --> 00:05:54,428 Diabla. 47 00:05:59,427 --> 00:06:02,216 Diabla, όμορφη Diabla μου. 48 00:06:26,747 --> 00:06:28,287 Pobrecito. 49 00:06:28,371 --> 00:06:31,452 Το μοσχάρι μας... το νέο μας μοσχάρι! 50 00:07:01,228 --> 00:07:03,351 - Μπουένας Ντίας, Παπά. - Μπουένας Ντίας, Μαρία. 51 00:07:03,394 --> 00:07:05,766 - Πού είναι ο Λεονάρντο; - Ακόμα κοιμάται. 52 00:07:28,382 --> 00:07:29,880 Μαρία. 53 00:07:30,172 --> 00:07:33,170 Μαρία, έλα εδώ, έλα εδώ! 54 00:07:37,211 --> 00:07:39,000 - Λεονάρντο. - Λεονάρντο. 55 00:07:44,666 --> 00:07:47,288 Παπά, κεραυνός είχε χτυπήσει ένα δέντρο 56 00:07:47,373 --> 00:07:50,371 και η αγελάδα μας πέθανε μόλις την έφτασα. 57 00:07:50,455 --> 00:07:52,536 Έτσι, τον έφερα σπίτι. 58 00:07:55,993 --> 00:07:57,825 Λεονάρντο, ντύσου. 59 00:07:57,868 --> 00:07:59,616 Είναι πίσω στο σχολείο σήμερα. 60 00:07:59,700 --> 00:08:01,406 Πρέπει όμως να τον φροντίσω. 61 00:08:03,282 --> 00:08:05,072 Θα χρειαστεί βοήθεια. 62 00:08:10,238 --> 00:08:12,693 Τι δύναμη! 63 00:08:13,818 --> 00:08:16,483 Τι φωνή! Σαν τις σάλπιγγες του Ζαπάτα. 64 00:08:16,525 --> 00:08:17,982 Θα είναι γενναίος, μπαμπά. 65 00:08:18,025 --> 00:08:21,272 Όλοι οι γιοι του Βαλιέντε είναι γενναίοι, το ίδιο και η αγελάδα μας. 66 00:08:22,315 --> 00:08:23,896 Ξέρεις, πατέρα, 67 00:08:23,980 --> 00:08:25,604 φώναξε για βοήθεια. 68 00:08:25,647 --> 00:08:27,686 Δεν θα πέθαινε μέχρι που ήρθα. 69 00:08:28,145 --> 00:08:29,352 Η αγελάδα ήταν γενναία. 70 00:08:29,394 --> 00:08:31,392 Αυτό θα κάνει πρόστιμο, γενναίος ταύρος. 71 00:08:32,768 --> 00:08:33,975 Με ξέρει! 72 00:08:34,226 --> 00:08:37,140 Πρέπει να πάω σχολείο σήμερα; Εγώ; 73 00:08:37,266 --> 00:08:39,597 Θα ήσουν σαν τους γονείς σου, ανίκανος να διαβάσει ή να γράψει; 74 00:08:39,723 --> 00:08:42,221 Λεονάρντο, θα αργήσεις για το σχολείο. 75 00:08:42,555 --> 00:08:43,929 Θέλει να τον χαϊδέψω. 76 00:08:43,971 --> 00:08:46,094 Πεινάει, θέλει να σε θηλάσει. 77 00:08:47,053 --> 00:08:49,384 Μπαμπά, μπορώ να τον κρατήσω εδώ στο σπίτι; 78 00:08:49,636 --> 00:08:51,508 Για ένα διάστημα θα χρειαστεί. 79 00:08:51,593 --> 00:08:53,257 Μπορώ να τον πω Gitano; 80 00:08:54,133 --> 00:08:56,048 Gitano; Αθίγγανος; 81 00:08:56,632 --> 00:08:59,088 Ένας ταύρος μάχης πρέπει να έχει ένα μαχητικό όνομα, 82 00:08:59,173 --> 00:09:00,879 κάτι να βάλει φόβο στην ψυχή. 83 00:09:01,296 --> 00:09:02,961 Είναι όμως τσιγγάνος. 84 00:09:03,004 --> 00:09:05,169 Ήταν ολομόναχος μέσα στη νύχτα 85 00:09:05,212 --> 00:09:08,125 χωρίς μάνα, περιπλανώμενος στην καταιγίδα. 86 00:09:08,335 --> 00:09:09,583 Πραγματικά τσιγγάνος. 87 00:09:09,834 --> 00:09:11,374 Όπως θέλετε. 88 00:09:11,458 --> 00:09:14,456 Με τέτοιο όνομα, μπορεί μεγαλώσει να γίνει πολύ έξυπνος. 89 00:09:15,165 --> 00:09:19,579 Gitano, Gitanito, τσιγγάνα μου. 90 00:09:19,662 --> 00:09:21,036 Είναι πεινασμένος. 91 00:09:28,284 --> 00:09:29,116 Έλα, Ελίζα. 92 00:09:30,074 --> 00:09:31,115 Λεονάρντο, 93 00:09:31,158 --> 00:09:33,572 βγάλτε έξω τον πεινασμένο γύφτο σας. 94 00:09:33,906 --> 00:09:36,446 Βιαστείτε για πρωινό, Gitano. 95 00:09:40,445 --> 00:09:43,401 Μείνε ακίνητη, Ελίζα. 96 00:09:43,526 --> 00:09:46,566 Η Ελίζα δεν έχει μητρικά συναισθήματα. 97 00:09:47,442 --> 00:09:50,314 Απολαύστε το πρωινό σας, Gitano. 98 00:09:58,228 --> 00:09:59,727 Και τώρα παιδιά, 99 00:09:59,768 --> 00:10:01,726 μπορείς να μου πεις ποιανού είναι αυτή η εικόνα; 100 00:10:01,851 --> 00:10:04,016 Μπενίτο Χουάρες! 101 00:10:04,058 --> 00:10:05,432 Αυτό είναι σωστό. 102 00:10:05,474 --> 00:10:06,848 Και τώρα αν κοιτάξεις στα βιβλία σου, 103 00:10:06,891 --> 00:10:08,805 θα βρεις τον Μαξιμιλιανό. 104 00:10:09,056 --> 00:10:11,096 Ο Μαξιμιλιανός διέσχισε τη θάλασσα 105 00:10:11,139 --> 00:10:13,137 με τον Γαλλικό Στρατό για να τον προστατέψει 106 00:10:13,221 --> 00:10:15,094 και βάδισε προς την πρωτεύουσα 107 00:10:15,179 --> 00:10:18,093 και είχε στεφανωθεί Αυτοκράτορας του Μεξικού. 108 00:10:18,510 --> 00:10:20,134 Μπενίτο Χουάρες, 109 00:10:20,217 --> 00:10:23,756 που ήταν πρόεδρος του Μεξικού, κατέφυγε στο βορρά. 110 00:10:24,507 --> 00:10:26,422 Ο Μαξιμιλιανός ήταν αρχιδούκας 111 00:10:26,506 --> 00:10:29,087 και όλους τους συγγενείς του ήταν βασιλικού αίματος. 112 00:10:29,505 --> 00:10:31,794 Ο πατέρας του Μαξιμιλιανού ήταν αυτοκράτορας 113 00:10:31,837 --> 00:10:34,127 και η μητέρα του ήταν αυτοκράτειρα. 114 00:10:34,336 --> 00:10:36,334 Ακόμα και ο αδερφός του ήταν αυτοκράτορας. 115 00:10:36,419 --> 00:10:39,125 Ο Μπενίτο Χουάρες ήταν Ινδός. 116 00:10:39,375 --> 00:10:41,373 Η μητέρα του ήταν Ινδή 117 00:10:41,416 --> 00:10:43,206 και ο πατέρας του ήταν Ινδός. 118 00:10:43,290 --> 00:10:45,289 Όλοι οι συγγενείς του ήταν Ινδοί 119 00:10:45,372 --> 00:10:48,744 και κανένας από αυτούς μπορούσε να διαβάζει ή να γράφει. 120 00:10:49,453 --> 00:10:54,118 Οι φίλοι του Μαξιμιλιανού ήταν αυτοκράτορες και αυτοκράτειρες. 121 00:10:54,993 --> 00:10:56,408 Αλλά ο Χουάρες... 122 00:10:56,450 --> 00:11:00,198 τους μοναδικούς φίλους που είχε ήταν ο μεξικανικός λαός. 123 00:11:01,198 --> 00:11:05,654 Και ο Χουάρες, ο μεγάλος Χουάρες, ως Πρόεδρος του Μεξικού, 124 00:11:05,779 --> 00:11:09,527 άκουγε πάντα τη φωνή του μεξικανικού λαού. 125 00:11:09,819 --> 00:11:11,900 Κανένας άνθρωπος δεν ήταν τόσο ταπεινός 126 00:11:11,943 --> 00:11:14,941 ότι ο Πρόεδρος δεν τον άκουσε. 127 00:11:18,399 --> 00:11:20,355 Και αυτό είναι όλο για σήμερα. 128 00:11:20,439 --> 00:11:22,770 Αύριο θα μελετήσουμε Μπενίτο Χουάρες 129 00:11:22,813 --> 00:11:24,520 και ο Αβραάμ Λίνκολν 130 00:11:24,563 --> 00:11:26,477 και πώς συνεργάστηκαν. 131 00:11:29,144 --> 00:11:31,225 Hasta mañana. 132 00:11:36,889 --> 00:11:38,678 Σενιορίτα Σάντσεθ; 133 00:11:38,721 --> 00:11:40,094 Ναι, Λεονάρντο. 134 00:11:40,220 --> 00:11:42,468 Πρέπει να στείλω ένα γράμμα, Σενιορίτα. 135 00:11:42,510 --> 00:11:44,301 Ένα σημαντικό. 136 00:11:44,385 --> 00:11:46,799 Θα μπορούσες να είσαι τόσο ευγενικός για να μου το γράψεις; 137 00:11:46,842 --> 00:11:48,632 Αλλά γράφεις πολύ καλά, Λεονάρντο. 138 00:11:48,716 --> 00:11:51,048 Για ένα τέτοιο γράμμα, Δεν ξέρω αρκετά. 139 00:11:51,381 --> 00:11:52,921 Αν ήσουν τόσο ευγενικός. 140 00:11:52,964 --> 00:11:55,462 Βλέπετε, θέλει μεγάλα λόγια. 141 00:11:55,546 --> 00:11:58,127 Είναι να πάτε στο Δον Αλεχάντρο Βιντεγκαράι. 142 00:11:58,503 --> 00:12:00,543 Και ποιο είναι το γράμμα να είναι περίπου; 143 00:12:00,628 --> 00:12:02,542 Έχει να κάνει με μια αγελάδα και ένα μοσχάρι. 144 00:12:02,627 --> 00:12:04,125 Η αγελάδα ήταν του πατέρα μου και... 145 00:12:04,542 --> 00:12:06,832 Λεονάρντο, ξεκίνα από το αρχή. 146 00:12:07,333 --> 00:12:09,663 Πρόκειται για μια αγελάδα και το μοσχάρι μου. 147 00:12:09,706 --> 00:12:12,495 Η αγελάδα ήταν του πατέρα μου... ήταν μέχρι που πέθανε. 148 00:12:12,663 --> 00:12:15,244 Δόθηκε στον πατέρα μου του Δον Αλεχάντρο 149 00:12:15,370 --> 00:12:18,784 ε...γιατί, γιατί μια μέρα στην Tienta 150 00:12:18,827 --> 00:12:21,533 η νεαρή ανιψιά του Δον Αλεχάντρο έπεσε στο μαντρί... 151 00:13:00,558 --> 00:13:04,221 - Είναι πολύ μεγάλος για αυτό. - Ήρθε η ώρα να απογαλακτιστεί πάντως 152 00:13:23,130 --> 00:13:25,919 Τώρα μείνε εδώ μέχρι μετά το σχολείο. 153 00:13:35,666 --> 00:13:39,289 Παιδιά. 154 00:13:58,613 --> 00:13:59,612 Λεωνάρδος! 155 00:14:00,154 --> 00:14:02,319 Λεονάρντο!! 156 00:14:06,026 --> 00:14:07,608 Φύγε τσιγγάνα. 157 00:14:11,066 --> 00:14:13,356 Φύγε τσιγγάνα, φύγε! 158 00:14:14,356 --> 00:14:15,813 Φεύγω! Ωχ! 159 00:14:18,146 --> 00:14:20,352 Καλημέρα. -Καλημέρα, δεσποινίς. 160 00:14:26,101 --> 00:14:27,266 Τσιγγάνα, ολέ! 161 00:14:29,558 --> 00:14:31,597 Olé, Gitano, olé! 162 00:14:33,139 --> 00:14:34,137 Αθίγγανος! 163 00:14:34,180 --> 00:14:36,262 Olé, Gitano, olé! 164 00:14:43,509 --> 00:14:45,924 Olé, Gitano, olé, olé! 165 00:14:48,590 --> 00:14:50,338 Ταύρος, ταύρος! 166 00:14:52,421 --> 00:14:53,504 Γεια σου Τσιγγάνα! 167 00:14:53,587 --> 00:14:55,586 Πολύ, τσιγγάνα, πολύ! 168 00:14:59,085 --> 00:15:00,750 Τσιουάουα. 169 00:15:04,166 --> 00:15:05,665 Αθίγγανος! 170 00:15:08,539 --> 00:15:10,787 Ταύρος, αχα, ταύρος! 171 00:15:11,371 --> 00:15:12,537 Αχα! 172 00:15:14,661 --> 00:15:19,908 Ναι, χα χα χα. Ταύρος, olé, Τσιγγάνος. 173 00:15:25,531 --> 00:15:27,029 Ταύρος, ταύρος! 174 00:15:31,819 --> 00:15:33,568 Ω, τσιουάουα. 175 00:15:42,482 --> 00:15:47,645 Olé, Gitano, olé. Γεια σου! 176 00:15:50,019 --> 00:15:52,184 Ταύρος, olé. ole. 177 00:15:52,893 --> 00:15:54,225 Όλε 178 00:15:55,392 --> 00:15:56,516 Ολέ, Λεονάρντο. 179 00:15:56,558 --> 00:15:57,598 Λεωνάρδος! 180 00:15:59,640 --> 00:16:01,305 Τι είναι αυτό βλέπω. 181 00:16:01,348 --> 00:16:03,221 Απλά παίζοντας με τον Gitano. - Παίζει;! 182 00:16:03,263 --> 00:16:05,303 Τον δούλευες με μια κάπα. 183 00:16:05,387 --> 00:16:06,719 Τι συμβαίνει με αυτό; 184 00:16:06,762 --> 00:16:08,135 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 185 00:16:08,220 --> 00:16:11,217 Κανένα ζώο στη γη δεν μαθαίνει πιο γρήγορα παρά ένας μαχόμενος ταύρος. 186 00:16:11,259 --> 00:16:13,424 Δεν πρέπει ποτέ να παιχτεί με μια κάπα. 187 00:16:13,509 --> 00:16:15,340 Θα ξέρει πού είναι η κάπα 188 00:16:15,382 --> 00:16:17,006 και που το σώμα του matador είναι 189 00:16:17,049 --> 00:16:18,755 πριν μπει ποτέ στο ρινγκ. 190 00:16:18,797 --> 00:16:20,588 Μετά όταν έρθει η ώρα του για να μπω στο ρινγκ, 191 00:16:19,174 --> 00:16:21,172 δεν θα είναι α αληθινός ταύρος ευθείας φόρτισης 192 00:16:22,712 --> 00:16:24,044 όπως έχει συναφθεί για. 193 00:16:24,128 --> 00:16:26,792 Θα είναι δολοφόνος, θα είναι δολοφόνος! 194 00:16:26,877 --> 00:16:28,542 Είναι ενάντια στο νόμο. 195 00:16:28,585 --> 00:16:30,583 Αλλά δεν θέλω τον Gitano να πάει στο ρινγκ. 196 00:16:30,751 --> 00:16:32,457 Δεν μπορούμε να τον στείλουμε στο ρινγκ. 197 00:16:32,500 --> 00:16:35,414 Όχι τώρα, φυσικά, αλλά όταν είναι τεσσάρων ετών 198 00:16:35,499 --> 00:16:37,497 και ήρθε με όλες του τις δυνάμεις, 199 00:16:37,539 --> 00:16:39,204 φυσικά μπαίνει στο ρινγκ. 200 00:16:39,246 --> 00:16:41,203 Αυτό είναι για τι γεννήθηκε γιε μου. 201 00:16:41,245 --> 00:16:42,952 Αυτός είναι ο λόγος της ζωής του, να πολεμήσεις! 202 00:16:43,037 --> 00:16:45,451 Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος μου όταν τον έφερα σπίτι. 203 00:16:45,535 --> 00:16:48,241 Απλά ένα μωρό,... όχι μεγαλύτερο από αυτό! 204 00:16:52,032 --> 00:16:53,906 Μην ανησυχείτε για αυτό. 205 00:16:53,989 --> 00:16:56,862 Θα μεγαλώσεις από αυτό το ίδιο και ο Gitano, θα δεις. 206 00:16:56,905 --> 00:16:58,069 Δείπνο. 207 00:17:00,236 --> 00:17:01,818 Καλύτερα πλύσου, γιε μου. 208 00:17:13,022 --> 00:17:16,270 Δεν θα σε πάνε στο Plaza Gitano, δεν θα το κάνουν! 209 00:17:38,843 --> 00:17:40,467 Ραφαέλ. - Ναι, Σενόρ. 210 00:17:40,718 --> 00:17:42,591 Έχω δυσάρεστα νέα. 211 00:17:43,841 --> 00:17:46,672 Ένα γράμμα από τον Señor Vargas. Πρόκειται για τον Gitano. 212 00:17:47,755 --> 00:17:50,420 Αααα. Gitano. 213 00:17:51,046 --> 00:17:53,210 Γράφει ότι ανήκει στο ράντσο. 214 00:17:53,378 --> 00:17:56,334 Έχω οδηγίες να το έχω επώνυμα με τα άλλα. 215 00:17:56,585 --> 00:18:00,040 Αυτό δεν είναι καλό, Σενόρ Πάλμα. Δεν είναι ούτε καλό ούτε δίκαιο. 216 00:18:00,250 --> 00:18:02,998 Ξέρω, φίλοι,... αλλά τι να κάνω; 217 00:18:03,331 --> 00:18:04,330 Τίποτα. 218 00:18:05,248 --> 00:18:07,620 θα τον πάρω ενώ το αγόρι είναι ακόμα στο σχολείο. 219 00:18:08,371 --> 00:18:09,870 με την άδειά σας. 220 00:18:10,328 --> 00:18:12,410 Θα ήταν πολύ σοφό, Ραφαέλ. 221 00:18:13,202 --> 00:18:15,451 Adios, ναι. - Adios. 222 00:18:19,575 --> 00:18:24,487 Αύριο μελετάμε τα έτη 1816 και 1817. 223 00:18:24,530 --> 00:18:28,194 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Η τάξη απορρίπτεται. 224 00:18:35,525 --> 00:18:38,440 Όχι, Gitano! Ελα. 225 00:18:57,058 --> 00:18:58,765 Gitano, Gitano. 226 00:19:02,181 --> 00:19:03,596 Που είσαι; 227 00:19:05,679 --> 00:19:06,844 Gitano! 228 00:19:09,886 --> 00:19:12,342 Gitano! Gitano! 229 00:19:19,298 --> 00:19:23,045 Λεονάρντο,... Ο Gitano δεν είναι πια δικός μας. 230 00:19:25,003 --> 00:19:28,542 Όχι! ... Όχι!! 231 00:19:30,667 --> 00:19:31,832 Οχι!! 232 00:19:49,408 --> 00:19:51,698 Μπαμπά, είναι αλήθεια; 233 00:19:51,991 --> 00:19:54,031 Πήραν τον Γκιτάνο; 234 00:19:54,323 --> 00:19:56,654 Ναι, δεν ανήκει σε μας πια. 235 00:19:56,946 --> 00:19:58,904 Τον πήραν; 236 00:20:01,028 --> 00:20:03,151 Γιε μου, κλαις. 237 00:20:04,027 --> 00:20:05,858 Με ντροπιάζεις με τα δάκρυά σου. 238 00:20:06,525 --> 00:20:09,148 Δεν κλαίω! Πού είναι; 239 00:20:09,316 --> 00:20:11,772 Είναι μέσα στο κοπάδι με τις υπόλοιπες γάμπες. 240 00:20:12,772 --> 00:20:13,771 Λεονάρντο! 241 00:20:14,480 --> 00:20:15,478 Ναί; 242 00:20:15,521 --> 00:20:17,436 Περιμένετε μέχρι μετά την επωνυμία. 243 00:20:32,180 --> 00:20:33,512 Φέρε άλλο ένα! 244 00:20:43,924 --> 00:20:48,713 Αχα, τόρο! Αχα, Gitano! Ναι, Gitano! 245 00:20:50,297 --> 00:20:51,837 Τρέξε, Gitano! 246 00:20:56,335 --> 00:20:59,125 Ναι, Gitano! Αχα Γκιτάνο! 247 00:21:01,916 --> 00:21:03,914 Ναι, toro, Gitano! 248 00:21:07,539 --> 00:21:09,328 Ναι, Gitano! 249 00:21:10,328 --> 00:21:11,994 Πολύ! 250 00:21:13,703 --> 00:21:15,450 Αχα, τόρο! 251 00:21:25,655 --> 00:21:27,361 Προσοχή στα κέρατα. 252 00:21:27,904 --> 00:21:29,986 Δεν θα ήθελα να είμαι ο Picador στο Tiento με αυτό! 253 00:21:30,028 --> 00:21:31,609 Αυτός είναι ο διάβολος, αυτό! 254 00:21:38,274 --> 00:21:40,064 Κράτα τον σφιχτά! -Κράτα τον. 255 00:21:42,605 --> 00:21:44,145 Ναι, μαμά. 256 00:21:56,682 --> 00:21:59,847 Το μοσχάρι δεν είναι μόνο γενναίο, είναι ευγενής. 257 00:22:00,264 --> 00:22:02,053 Είναι δύσκολο να χάσεις ένα τέτοιο ζώο 258 00:22:02,346 --> 00:22:04,135 Είναι δύσκολο, Σενιόρ Πάλμα. 259 00:22:13,841 --> 00:22:15,339 Gitano, έλα πίσω. 260 00:22:19,547 --> 00:22:22,627 Gitano! Γύρνα πίσω, Gitano! 261 00:23:26,807 --> 00:23:28,013 Ο Λεονάρντο... 262 00:23:29,180 --> 00:23:31,178 Πρέπει να φας κάτι. 263 00:23:33,220 --> 00:23:34,968 Δεν μπορεί κανείς να θρηνεί για πάντα. 264 00:23:45,881 --> 00:23:47,629 Είναι ώρα για ύπνο, Λεονάρντο. 265 00:23:47,755 --> 00:23:48,795 Ναι, Μαρία. 266 00:23:53,085 --> 00:23:56,042 Μπαμπά, σε παρακαλώ, Μπορώ να πάω να δω το Gitano; 267 00:23:56,210 --> 00:23:57,583 Μπορώ μπαμπά; 268 00:23:58,083 --> 00:24:01,623 Λεονάρντο, γιε μου, είναι καλύτερα που ξεχνάς τον Γκιτάνο. 269 00:24:01,707 --> 00:24:02,997 Αλλά δεν μπορώ, μπαμπά; 270 00:24:03,040 --> 00:24:06,578 Λεονάρντο, ο ταύρος θα προκαλέσει λυπάσαι μια μέρα. 271 00:24:06,913 --> 00:24:10,743 Είναι στη φύση των πραγμάτων ότι όταν αγαπάς πάρα πολύ, 272 00:24:10,786 --> 00:24:12,409 χάνει κανείς πολλά. 273 00:24:12,659 --> 00:24:15,407 Ίσως, κάποια μέρα να το κάνετε καταλαβαίνω, 274 00:24:15,825 --> 00:24:17,531 αλλά για απόψε, μπορείς να πας. 275 00:24:17,616 --> 00:24:18,698 Gracias, μπαμπά! 276 00:24:18,740 --> 00:24:21,446 Τι πρόβλημα που είμαστε συσσωρεύονται σε αυτό το σπίτι. 277 00:24:38,481 --> 00:24:40,896 Gitano, Gitano! 278 00:24:56,681 --> 00:24:57,929 Gitano! 279 00:25:00,220 --> 00:25:02,594 Gitano! 280 00:25:02,803 --> 00:25:06,383 Gitano. Μην ανησυχείς, Gitano. 281 00:25:09,383 --> 00:25:10,965 Μου ανήκεις. 282 00:25:15,880 --> 00:25:17,129 Παιδιά,... 283 00:25:17,421 --> 00:25:20,043 φροντίστε να μην φύγετε οτιδήποτε στο έδαφος. 284 00:25:20,170 --> 00:25:21,501 Λεονάρντο, 285 00:25:21,794 --> 00:25:23,584 γιατι δεν τρως 286 00:25:23,626 --> 00:25:25,333 Δεν πεινάω, Σενιόρα Σάντσες. 287 00:25:25,375 --> 00:25:27,124 Το μεσημεριανό τελείωσε παιδιά! 288 00:25:34,538 --> 00:25:37,744 Λεονάρντο! 289 00:25:42,534 --> 00:25:45,323 Μετά τον Αλιέντε και τον Ινταλγκό είχε σκοτωθεί, 290 00:25:45,408 --> 00:25:47,448 η επανάσταση εναντίον της Ισπανίας συνεχίστηκε 291 00:25:47,532 --> 00:25:49,572 υπό την ηγεσία του Μορέλος. 292 00:25:49,656 --> 00:25:51,155 Αυτό είναι πολύ καλό. 293 00:25:51,197 --> 00:25:53,070 Ποιος ξέρει τις ημερομηνίες του Morelos; 294 00:25:53,612 --> 00:25:55,569 Λεονάρντο; ... Λεονάρντο! 295 00:25:56,027 --> 00:25:57,860 Δεν ξέρω. 296 00:25:57,902 --> 00:25:59,442 Εντάξει, Φεντερίκο. 297 00:26:00,359 --> 00:26:04,189 Χοσέ Μαρία Μορέλος, ήρωας του Πολέμου της Ανεξαρτησίας, 298 00:26:04,482 --> 00:26:07,771 γεννήθηκε το 1765. Ήταν ιερέας. 299 00:26:07,856 --> 00:26:10,353 Το 1815 συνελήφθη από τους Ισπανούς 300 00:26:10,396 --> 00:26:12,270 και έφερε στην Πόλη του Μεξικού, 301 00:26:12,311 --> 00:26:13,893 εκεί τον εκτέλεσαν. 302 00:26:14,644 --> 00:26:16,184 Ωραία, Φεντερίκο. 303 00:26:17,476 --> 00:26:20,141 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Η τάξη απορρίπτεται. 304 00:26:23,181 --> 00:26:25,013 Ο Λεονάρντο... 305 00:26:26,180 --> 00:26:27,721 Έχω ένα γράμμα για σένα. 306 00:26:27,805 --> 00:26:29,886 Απευθυνόταν σε μένα, οπότε το διάβασα, 307 00:26:29,929 --> 00:26:31,510 αλλά προοριζόταν για σένα. 308 00:26:31,553 --> 00:26:34,509 Τι λέει; Το διάβασες, ξέρεις τι λέει. 309 00:26:34,552 --> 00:26:37,133 Λέει Don Alejandro χρωστάει στον πατέρα σου 310 00:26:37,175 --> 00:26:38,340 και την οικογένειά του. 311 00:26:38,425 --> 00:26:42,255 Λέει ότι το μοσχάρι πρέπει να είναι δικό σου, όπως επιθυμείτε εσείς και ο πατέρας σας. 312 00:26:43,548 --> 00:26:44,546 Gracias! 313 00:26:45,463 --> 00:26:46,795 Λεονάρντο! 314 00:26:46,879 --> 00:26:48,627 Τα βιβλία σας! 315 00:27:02,788 --> 00:27:04,661 Σενιόρ Πάλμα! 316 00:27:04,704 --> 00:27:06,993 Σενόρ Πάλμα, Έχω ένα γράμμα για σένα! 317 00:27:07,036 --> 00:27:08,368 Τι συνέβη;! 318 00:27:10,035 --> 00:27:12,907 Ένα γράμμα από τον Don Alejandro. - Από τον Δον Αλεχάντρο; 319 00:27:13,158 --> 00:27:15,906 Ναι, λέει ότι Gitano μας ανήκει... 320 00:27:16,281 --> 00:27:17,947 στον πατέρα και σε εμένα! 321 00:27:17,989 --> 00:27:20,487 Διαβάστε το, Σενόρ Πάλμα, διαβάστε το! 322 00:27:20,947 --> 00:27:24,694 Δεν είναι αλήθεια, Σενιόρ Πάλμα; Το Gitano μας ανήκει! 323 00:27:24,778 --> 00:27:26,193 Αρκετά αλήθεια! 324 00:27:26,236 --> 00:27:28,150 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό, Λεονάρντο. 325 00:27:28,193 --> 00:27:29,941 Σαφώς, το μοσχάρι είναι δικό σου. 326 00:27:31,108 --> 00:27:32,563 Πού είναι ο Gitano; 327 00:27:32,773 --> 00:27:35,105 Στην άλλη πλευρά της κοιλάδας με τα άλλα μοσχάρια. 328 00:27:35,147 --> 00:27:36,437 Gracias, Señor! - Λεονάρντο. 329 00:27:36,522 --> 00:27:38,103 Ναί; - Καλύτερα να πάρεις ένα άλογο. 330 00:27:38,145 --> 00:27:39,394 Δεν έχω χρόνο! 331 00:28:27,581 --> 00:28:29,912 Gitano! Gitano! 332 00:28:44,031 --> 00:28:47,029 Gitano! Gitano! Σου είπα ότι δεν το έκανες. 333 00:28:47,072 --> 00:28:49,486 Δεν θα τους αφήσω ποτέ σε πάρω ξανά. 334 00:28:49,654 --> 00:28:51,693 Ποτέ, Gitanito. 335 00:29:19,848 --> 00:29:23,387 Τα καλύτερα ρούχα σου, Λεονάρντο, την Τετάρτη; 336 00:29:23,554 --> 00:29:26,510 Και το πρόσωπο... τόσο καθαρό! 337 00:29:26,762 --> 00:29:28,842 Είναι ιερή μέρα. - Λοιπόν. 338 00:29:30,135 --> 00:29:32,299 Είναι η μέρα για την ευλογία των ζώων. 339 00:29:32,508 --> 00:29:35,006 Μιλάω για Gitano στον πατέρα Βαλβέρδε. 340 00:29:35,090 --> 00:29:36,464 Αυτό το Gitano! 341 00:29:36,923 --> 00:29:39,171 Στη συνέχεια θα πάει να εξομολογηθεί. 342 00:30:09,241 --> 00:30:10,573 Μετακινήστε το Burrito! Κίνηση! 343 00:30:10,866 --> 00:30:13,280 Θέλεις να χάσω την ευλογία!; 344 00:30:13,573 --> 00:30:14,863 Μετακινήστε το Burrito! 345 00:30:18,279 --> 00:30:19,277 Κίνηση! 346 00:30:19,986 --> 00:30:22,192 Θέλεις να ψηθεί στην κόλαση; 347 00:30:23,193 --> 00:30:25,524 Κούνησε, κουνήθηκε, Μπουρίτο! 348 00:30:39,060 --> 00:30:41,601 Στα γόνατα, Gitano, στα γόνατα! 349 00:30:41,684 --> 00:30:43,099 Στο άγιο όνομά Του, 350 00:30:43,183 --> 00:30:45,140 Ευλογώ τα αθώα πλάσματα 351 00:30:45,182 --> 00:30:47,431 που έχετε φέρει εδώ σήμερα. 352 00:30:47,515 --> 00:30:50,263 Και προσεύχομαι να θεραπεύσετε τους με καλοσύνη. 353 00:30:50,431 --> 00:30:53,261 και να τους αγαπάς όπως κάνει ο Θεός. 354 00:31:00,342 --> 00:31:03,464 Και αυτό, όντας ιδιαίτερα άγιος, 355 00:31:03,507 --> 00:31:05,672 είναι διπλά ευλογημένος. 356 00:31:29,162 --> 00:31:31,202 Λεονάρντο, άργησες για το δείπνο σας. 357 00:31:31,286 --> 00:31:32,410 Momentito. 358 00:31:34,076 --> 00:31:35,366 Πού ήσουν, γιε μου; 359 00:31:35,576 --> 00:31:36,991 Το μαντρί του Gitano. 360 00:31:37,158 --> 00:31:38,864 Τον βρήκες σε καλή διάθεση; 361 00:31:38,907 --> 00:31:40,822 Χωρίς πυρετό ή παράπονο για το φαγητό του; 362 00:31:40,906 --> 00:31:42,114 Α, είναι καλά. 363 00:31:42,155 --> 00:31:43,988 Ούτε μια γρατζουνιά στο κέρατό του. 364 00:31:44,030 --> 00:31:46,986 Είναι μια χαρά. Την επόμενη εβδομάδα, Gitano θα δοκιμαστεί στο Tienta, 365 00:31:47,195 --> 00:31:49,985 τότε όλοι θα ξέρουν τι γενναίος ταύρος είναι. 366 00:31:51,151 --> 00:31:52,692 Μπαμπάς. - Ε; 367 00:31:53,192 --> 00:31:55,607 Αν ο Gitano περάσει καλά την Tienta του, 368 00:31:55,650 --> 00:31:57,147 εννοώ γενναία... 369 00:31:57,190 --> 00:32:00,438 τότε δεν μπορούσαμε να τον κρατήσουμε στο ράντσο ως σπόρος ταύρος; 370 00:32:00,897 --> 00:32:04,019 ο γιος μου, είναι πολεμικός ταύρος. 371 00:32:04,104 --> 00:32:06,269 Είναι στη φύση του να παλεύει. 372 00:32:06,353 --> 00:32:07,685 Αλλά αν είναι γενναίος, μπαμπά, 373 00:32:07,769 --> 00:32:09,268 τότε δεν θα ήταν να είναι καλύτερα για αυτόν 374 00:32:09,310 --> 00:32:11,432 να περάσει τη γενναιότητα του στους γιους του 375 00:32:11,475 --> 00:32:14,598 αντί να σκοτωθεί στο δαχτυλίδι όταν είναι μόλις 4 ετών; 376 00:32:14,683 --> 00:32:16,639 Θα έπρεπε να είναι πολύ γενναίος όντως. 377 00:32:16,723 --> 00:32:19,096 Αλλά είναι γενναίος, μπαμπά, δεν μπορούμε; 378 00:32:19,972 --> 00:32:23,177 Ο Λεονάρντο όταν γεννήθηκε, του έσωσες τη ζωή. 379 00:32:23,262 --> 00:32:25,801 Όταν τον πήραν, τον πήρες πίσω. 380 00:32:25,843 --> 00:32:27,800 Αν ο ταύρος είναι γενναίος, 381 00:32:27,968 --> 00:32:30,132 μπορείς να κάνεις μαζί του όπως θέλετε. 382 00:32:39,128 --> 00:32:42,334 Αυτή η χασιέντα ήταν στην οικογένειά μας πάνω από 200 χρόνια. 383 00:32:44,959 --> 00:32:46,249 Γοητευτικός! 384 00:32:46,416 --> 00:32:48,082 Σε μια επιτυχημένη Tienta. 385 00:32:48,123 --> 00:32:50,122 Στην όμορφη Αμερικανική σενιορίτα. 386 00:32:50,164 --> 00:32:52,287 Ξέρεις, για έναν άντρα που κυκλοφορεί και σκοτώνει ταύρους, 387 00:32:52,330 --> 00:32:53,787 είσαι τρομερά ωραίος. 388 00:32:53,871 --> 00:32:56,161 Ο άνθρωπος που σκοτώνει έναν ταύρο είναι χασάπης, 389 00:32:56,286 --> 00:32:58,451 έναν άνθρωπο που τον πολεμάει είναι καλλιτέχνης. 390 00:32:58,536 --> 00:33:00,243 Και ο φίλος μας, ο Ριβέρα, συμβαίνει να είναι 391 00:33:00,285 --> 00:33:02,283 ένας πολύ μεγάλος καλλιτέχνης πραγματικά. 392 00:33:02,326 --> 00:33:03,865 Gracias, Don Alejandro. 393 00:33:03,950 --> 00:33:06,948 Πείτε το τέχνη, αν θέλετε, Εξακολουθώ να λέω ότι είναι πολύ βάναυσο. 394 00:33:08,906 --> 00:33:10,363 - Άλτο! - Τι είναι; 395 00:33:13,071 --> 00:33:14,361 Είναι ένας από τους ταύρους μας! 396 00:33:14,445 --> 00:33:16,776 Ταύροι στον αυτοκινητόδρομο, πολύ κακή διαχείριση. 397 00:33:18,527 --> 00:33:20,525 Ακούστε την κόρνα. 398 00:33:26,023 --> 00:33:27,355 Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας! 399 00:33:27,397 --> 00:33:29,187 Επιστρέφω! Είναι επικίνδυνο! 400 00:33:31,270 --> 00:33:33,519 Τετραγωνίζει για άλλη χρέωση! 401 00:33:36,018 --> 00:33:37,059 Ολέ! 402 00:33:45,847 --> 00:33:47,803 Όχι, όχι, Gitano! 403 00:33:51,594 --> 00:33:53,134 Τόντο, βλάκα! 404 00:33:53,219 --> 00:33:55,549 Πάρε το, Γκιτάνο! Εσύ εγκληματίας! 405 00:33:55,592 --> 00:33:58,215 Gitano, όχι Gitano! Δολοφόνος! 406 00:33:58,299 --> 00:34:00,297 Εσύ δολοφόνος των αυτοκινήτων! 407 00:34:00,340 --> 00:34:03,046 Δολοφόνος! Πάρ' το, Γκιτάνο, εσύ... 408 00:34:06,213 --> 00:34:09,376 Είσαι, ... είσαι Don Alejandro Videgaray; 409 00:34:09,461 --> 00:34:10,459 είμαι. 410 00:34:10,502 --> 00:34:14,208 Είμαι ο Λεονάρντο Ροζίλο, ο γιος του Ραφαέλ Ροζίλο, 411 00:34:14,292 --> 00:34:16,915 που έχει την τιμή να είναι ένα των vaqueros σου, προστάτη. 412 00:34:16,957 --> 00:34:19,246 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λεονάρντο. 413 00:34:20,206 --> 00:34:22,953 Φίλοι μου, δεσποινίς Ράνταλ, Σενόρ Ριβέρα. 414 00:34:22,996 --> 00:34:24,369 Τι κάνετε; 415 00:34:25,495 --> 00:34:28,076 Και τώρα μπορώ να ρωτήσω το όνομα του φίλου "σου"; 416 00:34:29,035 --> 00:34:30,366 Αυτός είναι ο Gitano. 417 00:34:30,451 --> 00:34:33,449 Είναι ο ταύρος που μας δόθηκε μόνος σου, προστάτη. 418 00:34:33,532 --> 00:34:36,156 Αυτός ο ταύρος ήταν πάντα ένα ζώο με καλή συμπεριφορά... 419 00:34:36,240 --> 00:34:39,237 μέχρι σήμερα που επιτέθηκε το αυτοκίνητό σας. 420 00:34:39,489 --> 00:34:42,444 Αυτό προκύπτει από το να δίνεις τα ζώα μακριά. σε προειδοποίησα. 421 00:34:42,737 --> 00:34:44,693 Τα φτερά έχουν πληγωθεί. 422 00:34:45,235 --> 00:34:48,691 Και το αυτοκίνητο έχει τυφλωθεί και στους δύο προβολείς. 423 00:34:49,484 --> 00:34:50,648 Αλήθεια... 424 00:34:50,691 --> 00:34:52,064 αλλά από την άλλη, 425 00:34:52,107 --> 00:34:55,480 Χρειάζεται ένας πολύ γενναίος ταύρος να επιβάλει τέτοια τιμωρία. 426 00:34:55,564 --> 00:34:56,605 Ω! 427 00:34:56,688 --> 00:34:58,103 Ω, είναι πολύ γενναίος, προστάτης. 428 00:34:58,146 --> 00:35:00,894 Αύριο θα υποβληθεί σε εξετάσεις στην τιέντα. 429 00:35:01,312 --> 00:35:03,851 Τώρα, όσον αφορά τους τραυματισμούς, προστάτης, 430 00:35:03,894 --> 00:35:06,516 είμαστε φτωχοί, αλλά θα δουλεύω όλη μου τη ζωή 431 00:35:06,601 --> 00:35:07,849 να πληρώσει για αυτό, 432 00:35:07,892 --> 00:35:09,890 αυτό το άσοφο ζώο έχει κάνει σήμερα. 433 00:35:09,932 --> 00:35:11,514 Δεν έχει νόημα, Λεονάρντο. 434 00:35:11,557 --> 00:35:14,554 Πάντα χαίρομαι που βλέπω ένας ψυχωμένος ταύρος και, ε, 435 00:35:12,641 --> 00:35:14,223 Όσο για τους τραυματισμούς... 436 00:35:14,308 --> 00:35:17,054 μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 437 00:35:17,514 --> 00:35:20,137 Σοβαρά μιλάς, προστάτη; -Πολύ σοβαρό... 438 00:35:22,385 --> 00:35:24,674 αλλά υπάρχει ένα ακόμη πρόβλημα, Λεονάρντο. 439 00:35:24,717 --> 00:35:26,507 Ονομάστε το Προστάτη, ονομάστε οτιδήποτε. 440 00:35:26,550 --> 00:35:30,796 Θα είναι μεγάλη ευκολία αν θα αφαιρούσες τον φίλο σου 441 00:35:30,839 --> 00:35:33,129 ώστε να μπορούμε προχωρήστε στο ράντσο. 442 00:35:33,213 --> 00:35:35,378 Αμέσως, Πατρών. Ησυχία ρε ληστή!! 443 00:35:35,462 --> 00:35:38,251 Όλη σου τη ζωή, προστάτη, θα είμαστε στη διάθεσή σας. 444 00:35:40,793 --> 00:35:43,499 Andale, εγκληματίας! Hasta luego, Προστάτης. 445 00:35:44,833 --> 00:35:46,706 Hasta luego, Leonardo. 446 00:35:48,539 --> 00:35:49,871 Hasta luego. 447 00:36:49,426 --> 00:36:51,798 Frijoles... tacos... bueno. 448 00:36:52,340 --> 00:36:54,463 Τώρα, η τιέντα αρχίζει. Ρολόι! 449 00:36:59,878 --> 00:37:01,293 Για να ζεσταθούν τα πράγματα. 450 00:37:01,336 --> 00:37:03,251 Πάντα αφήνουμε τα χωριανά αγόρια 451 00:37:03,293 --> 00:37:05,916 δοκιμάστε τη δουλειά τους στην κάπα με τα θηλυκά μοσχάρια. 452 00:37:15,247 --> 00:37:17,286 Μαρία, μου δόθηκε άδεια παραμονής 453 00:37:17,329 --> 00:37:18,868 ενώ οι ταύροι δοκιμάζονται 454 00:37:18,953 --> 00:37:20,951 Όχι, Μανουέλ, θα πληγωθείς. 455 00:37:21,035 --> 00:37:22,034 Ανοησίες! 456 00:37:22,077 --> 00:37:24,241 Ξέρεις ποιος είναι εκεί πάνω να παρακολουθώ τη δουλειά μου; 457 00:37:24,283 --> 00:37:25,408 Ο ίδιος ο Ριβέρα! 458 00:37:26,282 --> 00:37:29,531 Ριβέρα; - Εκεί πάνω, δίπλα στη σενιορίτα. 459 00:37:30,531 --> 00:37:31,862 Σαλούντ! 460 00:37:32,239 --> 00:37:34,945 Τον προσέχει περισσότερο παρά στον Δον Αλεχάντρο. 461 00:37:35,153 --> 00:37:37,819 Γι' αυτό θέλεις να είσαι Ματαδόρ, Μανουέλ; 462 00:37:37,985 --> 00:37:40,275 Θα σε θαυμάζουν λοιπόν τα πλούσια κορίτσια; 463 00:37:40,402 --> 00:37:41,982 Δεν θέλω πλούσια κορίτσια. 464 00:37:42,067 --> 00:37:44,315 Θέλω μόνο εσένα και να γίνω σαν αυτόν, 465 00:37:44,358 --> 00:37:46,272 ο μεγαλύτερος ταυρομάχος από τον Joselito. 466 00:37:46,524 --> 00:37:49,146 Και ο Joselito σκοτώθηκε. - Γκαόνα τότε. 467 00:37:49,356 --> 00:37:52,395 Η Γκάονα ήταν η κορυφαία από όλους και ζει ακόμα. 468 00:37:52,437 --> 00:37:54,394 Και όλο του το σώμα γεμάτο σημάδια. 469 00:37:54,478 --> 00:37:55,227 Ουλές,... 470 00:37:55,269 --> 00:37:57,558 Είναι η δόξα του Μεξικού! 471 00:38:09,429 --> 00:38:11,469 Λέτε ότι είμαστε σκληροί στον ταύρο. 472 00:38:11,512 --> 00:38:13,468 Ωστόσο, εδώ στην τιέντα, όπως θα δείτε, 473 00:38:13,511 --> 00:38:16,592 απλά δοκιμάζουμε το δίχρονο τα ζώα για το θάρρος τους. 474 00:38:16,634 --> 00:38:18,799 Ο ταύρος παίρνει την επιλογή μόνο μια φορά 475 00:38:18,841 --> 00:38:20,964 και σε τρεις μέρες, έχει θεραπεύσει πλήρως. 476 00:38:21,007 --> 00:38:22,838 Φοβάμαι ότι είμαστε απλά δεν το συνηθίζει. 477 00:38:22,923 --> 00:38:24,962 Αγαπητή μου σενιορίτα, 478 00:38:25,005 --> 00:38:27,503 εσείς οι Αμερικάνοι χτυπάτε ο ένας τον άλλον παράλογο στο ρινγκ 479 00:38:27,587 --> 00:38:29,002 και αυτό δεν είναι σκληρό. 480 00:38:29,087 --> 00:38:31,502 Σαράντα Άγγλοι και εκατό σκυλιά, 481 00:38:31,544 --> 00:38:34,625 κυνήγησε μια μικρή αλεπού και αυτό δεν είναι σκληρό. 482 00:38:35,542 --> 00:38:38,998 Μόνο η ταυρομαχία είναι σκληρή, ή είναι; 483 00:38:39,123 --> 00:38:41,246 Λοιπόν έτσι όπως το λες, ακούγεται αρκετά λογικό 484 00:38:41,289 --> 00:38:42,579 αλλά και πάλι σε έναν Αμερικανό... 485 00:38:42,622 --> 00:38:44,995 Σας παραχωρώ έναν Αμερικανό δεν θα καταλάβαινε. 486 00:38:45,287 --> 00:38:48,243 Εμείς οι Μεξικανοί είμαστε διαφορετικοί και μεγαλύτερης φυλής. 487 00:38:48,495 --> 00:38:51,159 Ξέρουμε ότι υπάρχει πόνος σε όλη τη ζωή, 488 00:38:51,202 --> 00:38:53,908 και αυτός ο θάνατος ποτέ δεν είναι πολύ μακριά, 489 00:38:54,158 --> 00:38:55,157 αλλά εσύ, 490 00:38:55,241 --> 00:38:57,822 οι άνθρωποι σου είναι πάντα αγανακτισμένος με τον πόνο 491 00:38:57,865 --> 00:38:59,030 και όσο για τον θάνατο, 492 00:38:59,073 --> 00:39:01,820 Νομίζω ότι μπορείς να περάσεις νόμο εναντίον του οποιαδήποτε μέρα. 493 00:39:01,988 --> 00:39:02,986 Πάλμα! 494 00:39:03,862 --> 00:39:05,568 Si, Señor; - Το πρώτο. 495 00:39:18,897 --> 00:39:21,811 Ω, απλά ξέρω ότι δεν θα πάω για να καταλάβεις κάτι από αυτά. 496 00:39:21,895 --> 00:39:24,018 Είναι πολύ απλό. - Τώρα δες και θα σου εξηγήσω. 497 00:39:24,394 --> 00:39:25,726 Υπάρχει ένα πικάντορα. 498 00:39:27,392 --> 00:39:30,223 Στέκεται τέλεια ακίνητος γιατί ο ταύρος, αν είναι γενναίος, 499 00:39:30,683 --> 00:39:32,889 πρέπει να επιφορτιστεί με τη θέλησή του χωρίς καμία παραίνεση. 500 00:39:33,015 --> 00:39:35,679 Κάποτε χτυπάνε κιόλας το άλογο πέρα, 501 00:39:35,805 --> 00:39:38,219 αν και αυτό είναι πολύ σπάνιο για παιδιά δύο ετών. 502 00:39:41,094 --> 00:39:43,800 Μπλοφάρει, γιατί έγινε τόσο καιρό χωρίς αγώνα; 503 00:39:46,508 --> 00:39:47,507 Ποντίκι! 504 00:39:49,008 --> 00:39:50,048 Αχα τόρο! 505 00:39:54,380 --> 00:39:56,337 Δεν είναι καλό, Δον Αλεχάντρο. 506 00:40:06,000 --> 00:40:08,581 Λοιπόν, λίγο καλύτερα. 507 00:40:14,287 --> 00:40:16,202 Σενόρ Πάλμα, 508 00:40:17,202 --> 00:40:18,784 όχι καλά, ε; 509 00:40:19,160 --> 00:40:20,950 Μπορεί να το κάνει για μια novillada 510 00:40:21,284 --> 00:40:22,408 Ω, όχι, όχι. 511 00:40:22,450 --> 00:40:24,990 Δεν μπορούσαμε να στείλουμε ένα πλάσμα έτσι κάτω από τα χρώματά μας. 512 00:40:25,033 --> 00:40:26,448 Αφήστε τον για βόειο κρέας. 513 00:40:26,573 --> 00:40:28,196 Εννοείς ότι θα σκοτωθεί 514 00:40:28,239 --> 00:40:29,903 μόνο και μόνο επειδή δεν το κάνει θέλεις να πολεμήσεις; 515 00:40:29,946 --> 00:40:32,111 Νομίζω ότι είναι σκληρό. 516 00:40:39,151 --> 00:40:40,733 Μην ανησυχείς, Gitano. 517 00:40:44,189 --> 00:40:48,104 Η επιλογή δεν θα πάει βαθιά και αν το κάνει, χρεώστε τον. 518 00:41:02,848 --> 00:41:04,929 Gitano! Olé, Gitano! 519 00:41:10,177 --> 00:41:11,509 Τώρα το έχουμε! 520 00:41:15,175 --> 00:41:16,215 Olé, Gitano! 521 00:41:19,673 --> 00:41:21,963 Gitano, olé! Gitano! 522 00:41:27,877 --> 00:41:29,418 Olé, Gitano! 523 00:41:38,622 --> 00:41:39,871 Αχα Τόρο! 524 00:41:46,494 --> 00:41:49,533 Αυτός ο ταύρος, αν και δεν είναι καταχωρημένο ως ακίνητο ράντσο, 525 00:41:49,659 --> 00:41:53,073 παρόλα αυτά φέρει το Μάρκα Videgaray και καμία άλλη. 526 00:41:56,614 --> 00:41:57,613 Gitano! 527 00:42:05,110 --> 00:42:06,150 Άλτο, τόρο! 528 00:42:27,557 --> 00:42:29,056 Μανουήλ. 529 00:42:36,929 --> 00:42:38,969 Μανουήλ! Μανουήλ! 530 00:42:41,551 --> 00:42:43,841 Mija. - Μανουήλ, Μανουέλ! 531 00:42:48,756 --> 00:42:53,670 Gitano, ω, Gitano! 532 00:43:25,156 --> 00:43:27,112 Είμαι τόσο χαρούμενος που το έχεις μπόρεσε να έρθει. 533 00:43:27,155 --> 00:43:28,986 Σε παρακαλώ αγάπη μου, πάρε με ένα ποτό, θέλεις; 534 00:43:29,029 --> 00:43:30,028 Ναί. 535 00:43:30,612 --> 00:43:33,026 Τον βρίσκεις ενδιαφέρον, δεν εχεις; 536 00:43:33,361 --> 00:43:34,359 Όχι πραγματικά. 537 00:43:34,401 --> 00:43:38,024 Λοιπόν, όποια επιλογή κι αν κάνετε, η καρδιά σου θα σπάσει. 538 00:43:38,067 --> 00:43:39,856 Εδώ είμαστε, σαμπάνια. 539 00:43:39,941 --> 00:43:41,939 Ταυρομάχος. - Σενιορίτα. 540 00:43:42,190 --> 00:43:43,230 Salud. - Σαλούντ. 541 00:44:14,466 --> 00:44:17,339 Πώς είναι ο Μανουέλ; Πώς είναι; 542 00:44:17,423 --> 00:44:18,838 Θα γίνει καλά, 543 00:44:18,881 --> 00:44:21,836 αλλά δεν θα μπορέσει ποτέ να ξαναδουλέψει με τους ταύρους. 544 00:44:21,879 --> 00:44:26,418 Μαρία... και ο Gitano το έκανε. Το έκανε ο Gitano. 545 00:44:27,169 --> 00:44:28,459 Σιγά, Λεονάρντο. 546 00:44:28,501 --> 00:44:31,166 Είμαι άρρωστος στην καρδιά μου για τον Μανουήλ, 547 00:44:31,209 --> 00:44:33,664 για τον πόνο του και την απογοήτευσή του. 548 00:44:33,707 --> 00:44:37,246 Αλλά εγώ... το χαίρομαι κιόλας. - Χαίρομαι; 549 00:44:39,455 --> 00:44:42,785 Έτσι έζησε με τον θάνατο μόνο για μια στιγμή. 550 00:44:43,119 --> 00:44:46,491 Αλλά αν είχε γίνει ματαδόρ, θα είχε ζήσει με το θάνατο 551 00:44:46,576 --> 00:44:47,741 όλη του τη ζωή. 552 00:44:48,201 --> 00:44:51,656 Τώρα, μπορεί να ζήσει με τη ζωή και μπορούμε να παντρευτούμε. 553 00:44:52,907 --> 00:44:55,904 Και αν έπρεπε να είναι το Gitano σου που τον έσωσε για μένα 554 00:44:55,946 --> 00:44:57,445 και για τον εαυτό του, 555 00:44:57,945 --> 00:45:00,943 τότε νομίζω ότι θα αγαπήσω Gitano από εδώ και πέρα, 556 00:45:01,153 --> 00:45:03,317 όσο κι εσύ. 557 00:45:32,471 --> 00:45:34,635 Και έτσι σενιόρα και σενιόρ, 558 00:45:34,678 --> 00:45:37,135 Το Μεξικό είναι λαμπρό νεαρός Τόρερο, 559 00:45:37,219 --> 00:45:39,800 Φέρμιν Ριβέρα, κυκλώνει το δαχτυλίδι 560 00:45:39,843 --> 00:45:43,174 μετά την απονομή της Ισπανίας παγκοσμίου φήμης Golden Ears, 561 00:45:43,216 --> 00:45:45,964 ως το εξαιρετικό matador της χρονιάς. 562 00:46:24,363 --> 00:46:27,153 Σήμερα είναι ένας ακόμη μεγάλος θρίαμβος για τον Φέρμιν Ριβέρα. 563 00:46:27,195 --> 00:46:29,485 Πριν από δύο χρόνια κέρδισε το Golden Ears στη Μαδρίτη. 564 00:46:29,735 --> 00:46:32,483 Πέρυσι, το Rose of Guadalupe εδώ στην Plaza de Mexico. 565 00:46:32,901 --> 00:46:33,899 Σήμερα, στην ίδια πλατεία, 566 00:46:33,942 --> 00:46:36,357 χιλιάδες θαυμαστές του αψηφώντας όλες τις προσπάθειες 567 00:46:36,400 --> 00:46:38,564 της αστυνομίας, συρρέουν στο ρινγκ 568 00:46:38,606 --> 00:46:41,063 και κουβαλώντας τον στους ώμους τους στην πλατεία. 569 00:47:30,791 --> 00:47:34,163 Και τώρα είμαι πολύ περήφανος παρουσιάζοντας τον αγαπημένο μας φίλο, 570 00:47:34,206 --> 00:47:37,620 Señor De La Garza, Επιθεωρητής της σχολικής μας περιφέρειας. 571 00:47:45,408 --> 00:47:46,573 Φίλοι, 572 00:47:46,616 --> 00:47:48,073 καταλήξαμε το πιο σημαντικό μέρος 573 00:47:48,157 --> 00:47:49,906 της μικρής μας τελετής σήμερα. 574 00:47:49,948 --> 00:47:51,987 Τρεις μαθητές μας, η μεγαλύτερη τάξη αποφοίτησης 575 00:47:52,030 --> 00:47:53,779 στην ιστορία του σχολείου μας, 576 00:47:53,822 --> 00:47:56,319 έχουν ολοκληρωθεί σήμερα τα πρώτα έξι χρόνια τους 577 00:47:56,362 --> 00:47:57,652 της εκπαίδευσής τους. 578 00:47:57,736 --> 00:48:01,109 Οι γονείς τους έχουν θυσιαστεί πολύ να τους στείλω στο σχολείο 579 00:48:01,151 --> 00:48:02,566 μέσα σε αυτά τα έξι χρόνια. 580 00:48:03,983 --> 00:48:07,439 Και οι ίδιοι έχουν δουλέψει πολύ σκληρά. 581 00:48:08,065 --> 00:48:10,771 Είναι τιμή μου τώρα να παρουσιάσω το πρώτο δίπλωμα 582 00:48:10,814 --> 00:48:14,894 στη Μαρία Τερέζα Μέντασον. 583 00:48:16,061 --> 00:48:17,351 Σας ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια 584 00:48:20,683 --> 00:48:23,890 Το δεύτερο πηγαίνει στο Λεονάρντο Μιγκέλ Ροζίλο. 585 00:48:28,347 --> 00:48:30,345 Συγχαρητήρια 586 00:48:33,428 --> 00:48:34,842 Αυτός είναι ο γιος μου. 587 00:48:34,927 --> 00:48:38,050 Και το τρίτο και το τελευταίο στον Frederico Sanchez Ventura. 588 00:48:38,093 --> 00:48:42,048 Φρεντερίκο, έλα εδώ. 589 00:48:52,002 --> 00:48:53,584 Amigo. - Ναι. 590 00:48:53,627 --> 00:48:55,541 Ο Λουίς... - Τι είναι; 591 00:48:55,958 --> 00:48:57,998 Ήταν μόλις σήμερα συνέβη... 592 00:48:59,124 --> 00:49:01,580 Λεονάρντο, φέρε το δίπλωμα. 593 00:49:03,872 --> 00:49:06,286 Κοιτάξτε τη σφραγίδα και τις κορδέλες. 594 00:49:06,329 --> 00:49:08,535 Κοιτάξτε τη λεπτή κορδέλα. 595 00:49:08,911 --> 00:49:12,034 Το ρεκόρ του, αν και όχι το καλύτερο, ήταν καλό. 596 00:49:12,451 --> 00:49:16,115 Από τη μεγαλύτερη αποφοίτηση τάξη στην ιστορία του Μεξικού, 597 00:49:16,783 --> 00:49:18,947 είναι ακόμα τρίτος. 598 00:49:19,781 --> 00:49:22,779 Οι νέοι είναι πιο έξυπνοι αυτές τις μέρες, Ραφαέλ. 599 00:49:23,279 --> 00:49:24,694 Ναι, όντως! 600 00:49:24,779 --> 00:49:26,693 Ξέρεις κάτι Λουίς... 601 00:49:27,694 --> 00:49:29,109 Πού πήγε; 602 00:49:29,942 --> 00:49:32,483 Λεονάρντο, δώσε λίγο κρασί στον Señor Lopez. 603 00:49:32,525 --> 00:49:34,356 Δεν είναι πάντα ότι αποφοιτούμε. 604 00:49:37,148 --> 00:49:39,562 Παπά!... Παπά! 605 00:49:57,846 --> 00:50:01,719 Attención, señores, η δημοπρασία των κτημάτων Videgaray 606 00:50:01,845 --> 00:50:03,093 θα ξεκινήσει τώρα. 607 00:50:09,632 --> 00:50:11,964 Τώρα, ηλικιωμένοι, αυτό είναι υπέροχο ευκαιρία για αγορά 608 00:50:12,007 --> 00:50:14,212 οι πιο γενναίοι ταύροι και το καλύτερο απόθεμα αναπαραγωγής 609 00:50:14,255 --> 00:50:15,296 σε όλο το Μεξικό. 610 00:50:15,338 --> 00:50:17,045 Σήμερα και αύριο θα δημοπρατήσουμε όλα τα ακίνητα 611 00:50:17,129 --> 00:50:19,294 του αείμνηστου Αλεχάντρο Βιντεγκαράι. 612 00:50:19,378 --> 00:50:21,126 Αύριο, τα πρώτα τετράχρονα παιδιά, 613 00:50:21,169 --> 00:50:23,833 πιστοποιημένο και έτοιμο για το ρινγκ, θα προσφερθούν. 614 00:50:23,876 --> 00:50:27,582 Περιλαμβάνεται το Cortijero, Negrito, Gitano, Barbaroso, 615 00:50:27,624 --> 00:50:30,080 και άλλους γιους του μεγάλου Βαλιέντε. 616 00:50:30,165 --> 00:50:32,537 Αυτά είναι τα τελευταίο της μάρκας Videgaray. 617 00:50:32,788 --> 00:50:34,536 Señores, έλα μαζί μου. 618 00:50:38,785 --> 00:50:40,908 Η δημοπρασία θα ξεκινήσει με τον εξοπλισμό του ράντσο. 619 00:50:50,488 --> 00:50:51,737 Μαρία! 620 00:50:52,654 --> 00:50:54,694 Μπαμπάς! Μαρία! 621 00:50:59,817 --> 00:51:01,732 Το γράμμα λέει ότι ο Gitano είναι δικός μου! 622 00:51:01,899 --> 00:51:03,273 Που είναι;! 623 00:51:21,515 --> 00:51:23,305 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 624 00:51:24,305 --> 00:51:26,262 Δεν μπορώ να θυμηθώ! 625 00:51:54,291 --> 00:51:55,790 Έλα, Gitano! 626 00:55:52,471 --> 00:55:53,845 Pobrecito. 627 00:56:08,839 --> 00:56:10,254 Λεονάρντο! 628 00:56:10,338 --> 00:56:12,086 Ήρθα για σένα! 629 00:56:13,503 --> 00:56:14,544 Μπαμπάς! 630 00:56:20,958 --> 00:56:23,831 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, γιε μου, και φέρε τον ταύρο μαζί σου. 631 00:56:23,915 --> 00:56:25,872 Δύο άντρες είναι εδώ μαζί μου. 632 00:56:25,914 --> 00:56:27,162 Πρέπει να έρθεις. 633 00:56:27,247 --> 00:56:28,870 Έχουν χαρτί από το Alcalde. 634 00:56:28,912 --> 00:56:31,869 Είχαμε και ένα χαρτί. Μας κλέβουν! 635 00:56:32,411 --> 00:56:34,409 Γιατί φοβάσαι του χαρτιού τους; 636 00:56:34,577 --> 00:56:37,199 Γιατί τσακίζεσαι μπροστά τους σαν σκύλος; 637 00:56:39,866 --> 00:56:42,239 Κάνω αυτό που πρέπει, όπως όλοι οι άντρες. 638 00:56:42,365 --> 00:56:45,195 Δεν θα με προσβάλεις άλλο, Είμαι ο πατέρας σου. 639 00:56:47,237 --> 00:56:49,194 Τώρα μάζεψε τα πράγματά σου και ελάτε. 640 00:57:25,511 --> 00:57:27,384 Πατέρα - Ναι. 641 00:57:28,009 --> 00:57:30,008 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 642 00:57:37,047 --> 00:57:38,420 Τώρα αυτό είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 643 00:57:38,588 --> 00:57:41,545 Αυτό το υπέροχο ζώο, είναι ο γιος του Βαλιέντε. 644 00:57:41,587 --> 00:57:42,627 Gitano 645 00:57:43,294 --> 00:57:44,501 Κάντε μου μια προσφορά. 646 00:57:45,126 --> 00:57:46,292 Έξι χιλιάδες! 647 00:57:46,376 --> 00:57:48,291 Έξι χιλιάδες;! 648 00:57:48,376 --> 00:57:50,332 για αυτόν τον καλό ταύρο;! 649 00:57:50,791 --> 00:57:52,206 Επτά χιλιάδες! 650 00:57:52,998 --> 00:57:55,746 επτά χιλιάδες πέσος, ακούω περισσότερα; 651 00:57:57,205 --> 00:57:58,203 Εντάξει, πουλήθηκε! 652 00:58:00,245 --> 00:58:01,285 Κύριος! 653 00:58:01,328 --> 00:58:03,076 Σενιόρ Βάργκας! - Λοιπόν, τι είναι; 654 00:58:03,118 --> 00:58:05,699 Αυτός είναι ο ταύρος μας, που μας δόθηκε του Δον Αλεχάντρο. 655 00:58:05,784 --> 00:58:08,406 Δεν μπορείς να τον πουλήσεις! Δεν είναι δικός σου! 656 00:58:08,449 --> 00:58:10,656 Το δικαστήριο διέταξε πουλήθηκαν όλοι οι ταύροι Videgaray. 657 00:58:10,698 --> 00:58:12,696 Αυτό το ζώο κουβαλάει το εμπορικό σήμα Videgaray. 658 00:58:14,030 --> 00:58:15,903 Σενόρ, δεν μπορείς. το απαγορεύω! 659 00:58:16,196 --> 00:58:18,568 Μας έγραψε ο Δον Αλεχάντρο ένα γράμμα που έλεγε ότι ήταν δικός μας. 660 00:58:18,778 --> 00:58:20,193 Αν είναι έτσι; Είναι περίεργο 661 00:58:20,236 --> 00:58:22,192 θα έπρεπε να κουβαλάει το εμπορικό σήμα Videgaray. 662 00:58:22,235 --> 00:58:23,525 Πέπε, ξέρεις τίποτα 663 00:58:23,567 --> 00:58:25,524 για ένα γράμμα αλλαγή τίτλου στο Gitano; 664 00:58:25,608 --> 00:58:28,356 Στην τιέντα, ήταν καταχωρημένος ως ταύρος Videgaray. 665 00:58:28,398 --> 00:58:30,313 Βλέπεις, Είμαι πολύ απασχολημένος τώρα 666 00:58:30,397 --> 00:58:32,020 και ο ταύρος έχει έχει ήδη πουληθεί. 667 00:58:32,104 --> 00:58:33,977 Αν έχεις το γράμμα, Θα χαρώ να το διαβάσω. 668 00:58:34,062 --> 00:58:36,101 Αλλά εγώ, δεν ξέρω είτε το έχω. 669 00:58:36,144 --> 00:58:37,726 Συνέβη πριν από πολύ καιρό. 670 00:58:37,769 --> 00:58:40,266 Ούτε μάρκα, ούτε γράμμα... πολύ απρόσεκτος. 671 00:58:42,475 --> 00:58:44,015 Βάλτε τους ταύρους στα φορτηγά. 672 00:58:44,099 --> 00:58:45,931 Φεύγουν για την Πόλη του Μεξικού απόψε. 673 00:58:51,596 --> 00:58:52,469 Εδώ. 674 00:58:52,553 --> 00:58:54,426 Δεν σταματάμε μέχρι να το κάνουμε να φτάσω στην αρένα ταυρομαχιών; 675 00:58:54,511 --> 00:58:55,510 Ναι. 676 00:59:40,989 --> 00:59:42,987 Γεια σου, chamaco, δεν χτυπάς; 677 00:59:43,155 --> 00:59:45,652 Perdoname, Señor, Πρέπει να πάω στο Μεξικό 678 00:59:45,737 --> 00:59:48,027 και απλά σκέφτηκα ίσως θα υπήρχε λίγο δωμάτιο. 679 00:59:48,402 --> 00:59:50,609 Α, καλά σκέφτηκες. Κάτσε κάτω. 680 00:59:52,109 --> 00:59:53,524 Ζεις σε αυτές τις άγρια ​​φύση; 681 00:59:53,649 --> 00:59:55,523 Ναί. - Με συγχωρείτε. 682 00:59:55,982 --> 00:59:58,272 Αυτό θα είναι το πρώτο σας ταξίδι στην Πόλη του Μεξικού; 683 00:59:58,481 --> 01:00:00,062 Σι. - Ναι 684 01:00:00,730 --> 01:00:02,312 Θα σας αρέσει. 685 01:00:02,479 --> 01:00:04,477 Έχω ζήσει εκεί όλη μου τη ζωή. 686 01:00:04,603 --> 01:00:06,476 Είμαι γέννημα θρέμμα της Πόλης του Μεξικού. 687 01:00:07,144 --> 01:00:10,516 Ο πατέρας μου μένει εκεί, μου η κουνιάδα μένει εκεί 688 01:00:11,142 --> 01:00:13,015 και ο αδερφός μου, όλοι. 689 01:00:13,099 --> 01:00:15,472 Είναι η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο. 690 01:00:15,514 --> 01:00:17,721 Το Παρίσι είναι μια παραγκούπολη δίπλα του. 691 01:00:18,096 --> 01:00:20,720 Σενόρ, έχεις πάει στο Παρίσι, επίσης; 692 01:00:20,803 --> 01:00:22,260 Σίγουρα όχι! 693 01:00:22,344 --> 01:00:25,342 Τώρα γιατί να πάω στο Παρίσι όταν ήδη ζω 694 01:00:25,385 --> 01:00:26,592 στην Πόλη του Μεξικού; 695 01:00:27,217 --> 01:00:28,340 Ναι 696 01:00:29,841 --> 01:00:31,964 Θα είμαστε εκεί το πρωί. 697 01:00:36,088 --> 01:00:37,836 Καληνύχτα, χωρίς ροχαλητό. 698 01:00:38,837 --> 01:00:41,834 Είμαι πολύ ελαφρύς ύπνος. 699 01:00:52,622 --> 01:00:54,953 - Γκιτάνο. 700 01:01:25,565 --> 01:01:27,188 Chamaco 701 01:01:28,355 --> 01:01:30,228 Buenas Dias, chamaco. 702 01:01:30,438 --> 01:01:32,103 Buenas Dias, πρεσβύτερος. 703 01:01:32,186 --> 01:01:34,393 Ερχόμαστε στην Πόλη του Μεξικού! 704 01:01:34,436 --> 01:01:36,392 Ορίστε ... ρίξτε μια ματιά. 705 01:01:37,268 --> 01:01:38,516 Εκεί είναι. 706 01:01:38,600 --> 01:01:41,598 Βασίλισσα πόλη του δυτικού κόσμου. 707 01:01:50,137 --> 01:01:52,051 Και τι δρόμο είπες ήταν, παρακαλώ; 708 01:01:52,094 --> 01:01:53,925 Το Paseo de la Reforma! 709 01:01:54,009 --> 01:01:56,383 Πρέπει να είσαι μπλόκαρα, να μην έχω ακούσει ποτέ 710 01:01:56,426 --> 01:01:58,590 της πιο διάσημης λεωφόρου στον κόσμο! 711 01:02:04,672 --> 01:02:06,294 Και τι είναι αυτό; 712 01:02:06,379 --> 01:02:08,502 Ω, Μουχάτσο, τι γάιδαρος είσαι! 713 01:02:08,586 --> 01:02:11,084 Αυτό είναι το μνημείο στην ανεξαρτησία μας. 714 01:02:11,668 --> 01:02:13,583 Πραγματικά; 715 01:02:19,164 --> 01:02:21,162 Ορίστε, chamaco. 716 01:02:21,247 --> 01:02:23,037 Η Plaza de Mexico. 717 01:02:23,080 --> 01:02:26,702 Απολύτως η μεγαλύτερη αρένα ταυρομαχίας στον κόσμο. 718 01:04:22,398 --> 01:04:24,064 Gitano, Gitano. 719 01:04:25,688 --> 01:04:29,186 Gitano, θα είναι εντάξει. 720 01:04:30,145 --> 01:04:33,142 Μείνε εδώ, Θα τα φροντίσω όλα. 721 01:04:33,851 --> 01:04:35,350 Όχι. 722 01:04:35,392 --> 01:04:38,390 Η περίπτωσή σου δεν είναι πολύ ελπιδοφόρο, chamaco. 723 01:04:38,599 --> 01:04:41,181 Ο άνθρωπος που συνάπτει συμβόλαιο με αυτούς τους ταύρους, τους ξέρω πολύ καλά. 724 01:04:42,473 --> 01:04:43,471 Όχι. 725 01:04:43,513 --> 01:04:45,762 Νομίζω ότι η ιστορία σου δεν ήταν συγκινητικό. 726 01:04:45,804 --> 01:04:48,052 Ποιος είναι όμως; Ποιο είναι το όνομά του; 727 01:04:48,637 --> 01:04:50,301 Λοιπόν, chamaco... 728 01:04:50,344 --> 01:04:53,133 είναι ο γιατρός Gaona, το empresario, 729 01:04:53,176 --> 01:04:55,299 ένας πιο δυναμικός άνθρωπος με χρήματα. 730 01:04:56,215 --> 01:04:57,548 Αλλά πού μπορώ να τον βρω; 731 01:04:57,673 --> 01:05:00,172 Στο κέντρο της πόλης στο εκδοτήριο εισιτηρίων, στην Plaza de Mexico. 732 01:05:00,756 --> 01:05:01,754 Gracias. 733 01:05:03,962 --> 01:05:07,084 Chamaco, είναι σχεδόν μεσημέρι. 734 01:05:07,169 --> 01:05:09,292 Οι αγώνες είναι στις 4 η ώρα! 735 01:05:09,376 --> 01:05:11,666 Δεν έχεις πολύ χρόνο! - Γκράσιας. 736 01:05:13,541 --> 01:05:17,122 Βιάσου, chamaco. - Muchas gracias, πρεσβύτερος. 737 01:05:17,706 --> 01:05:18,704 Βιασύνη! 738 01:05:52,440 --> 01:05:54,687 Σενόρ, είναι εδώ ο γιατρός Γκαόνα; 739 01:05:55,730 --> 01:05:58,269 Πού μπορώ να βρω τον Dr. Gaona; - Άλλα! 740 01:06:00,603 --> 01:06:03,392 Σενόρ, είναι εδώ ο Δρ Γκαόνα; - Δεν είναι εδώ. 741 01:06:03,435 --> 01:06:06,057 Αλλά πρέπει να τον βρω. - Δεν είναι εδώ, σου λέω! 742 01:06:06,225 --> 01:06:09,014 Πρέπει να τον βρω. - Φύγε, επόμενο σε παρακαλώ. 743 01:06:51,161 --> 01:06:54,909 «Και ο Χουάρες, ο μεγάλος Χουάρες, 744 01:06:55,077 --> 01:06:57,408 ως Πρόεδρος του Μεξικού, 745 01:06:57,450 --> 01:07:00,948 άκουγε πάντα τη φωνή του μεξικανικού λαού». 746 01:07:01,490 --> 01:07:03,822 «Κανένας άνθρωπος δεν ήταν τόσο ταπεινός 747 01:07:03,906 --> 01:07:07,195 ότι ο Πρόεδρος δεν τον άκουσε». 748 01:07:08,487 --> 01:07:11,235 Ο Πρόεδρος, ο Πρόεδρος! 749 01:07:21,772 --> 01:07:23,646 Γεια, έλα πίσω εδώ! 750 01:07:26,979 --> 01:07:29,685 Τώρα, τι είναι η βιασύνη; - Παρακαλώ, σενιέ, 751 01:07:29,727 --> 01:07:31,350 που είναι το κάστρο Chapultepec; 752 01:07:31,393 --> 01:07:34,099 Κάστρο; Γιατί είναι στο Chapultepec Πάρκο, φυσικά. 753 01:07:34,141 --> 01:07:36,014 Πού είναι αυτό; - Πολύ εκεί. 754 01:07:36,099 --> 01:07:38,763 Δεν μπορείτε να το χάσετε. - Gracias, πρεσβύτερος. 755 01:07:38,847 --> 01:07:41,762 Και πρόσεχε τον εαυτό σου, Τσίκο. 756 01:08:49,773 --> 01:08:52,895 Ήρθα να δω τον Πρόεδρο. Where is he, please? 757 01:08:52,979 --> 01:08:53,561 από τι; 758 01:08:53,604 --> 01:08:55,727 Ο Πρόεδρος του Μεξικού, δηλαδή. 759 01:08:55,853 --> 01:08:57,935 Φοβάμαι ότι είσαι λίγο μπερδεμένο αγόρι. 760 01:08:57,977 --> 01:08:59,226 Δεν μένει εδώ. 761 01:08:59,268 --> 01:09:02,266 Αλλά ο Χουάρες ζούσε εδώ όταν ήταν Πρόεδρος. 762 01:09:02,351 --> 01:09:04,890 Αλήθεια, αλλά το κάστρο είναι πλέον μουσείο. 763 01:09:07,765 --> 01:09:08,804 Gracias. - De Nada. 764 01:09:30,337 --> 01:09:31,336 Τάκο; 765 01:09:39,500 --> 01:09:41,498 Taco, muchacho; 766 01:09:43,539 --> 01:09:46,786 Excelsior, El Universal, τα νέα! 767 01:09:49,204 --> 01:09:51,868 Ψάχνω τον Πρόεδρο του Μεξικού. 768 01:09:51,952 --> 01:09:53,408 Πρόεδρος τι; 769 01:09:53,451 --> 01:09:55,616 του Μεξικού. Πρέπει να τον δω. 770 01:09:56,283 --> 01:09:58,698 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε να πάει στο Εθνικό Μέγαρο. 771 01:09:59,656 --> 01:10:01,571 Πού είναι το Εθνικό Παλάτι; 772 01:10:01,614 --> 01:10:05,320 Μείνετε ακριβώς κάτω Χουάρες, μετά αλλάζει σε Madero, 773 01:10:05,362 --> 01:10:06,944 συνεχίστε ακριβώς κάτω Madero 774 01:10:07,028 --> 01:10:08,693 μέχρι να βγεις στο Zócalo. 775 01:10:08,777 --> 01:10:11,192 Σε αυτό το τέλος, αυτός είναι ο καθεδρικός ναός. 776 01:10:11,610 --> 01:10:15,190 Κοίταξε ευθεία, αυτό είναι το Εθνικό Παλάτι. 777 01:10:15,733 --> 01:10:17,355 Gracias, πρεσβύτερος. - Por Nada. 778 01:10:18,023 --> 01:10:19,771 El Excelsior! 779 01:10:48,092 --> 01:10:50,756 Τώρα, κυρίες και κύριοι, σας μεταφέρουμε στην Plaza Mexico 780 01:10:50,799 --> 01:10:53,131 για την τακτική μας Κυριακή απόγευμα εκπομπή 781 01:10:53,215 --> 01:10:54,921 των αγώνων. 782 01:11:58,934 --> 01:12:02,681 Atención, señores και señoras, σήμερα η Plaza de Mexico 783 01:12:02,765 --> 01:12:05,972 σου φέρνει ένα μανό ένα μανό διαγωνιστική περιοδεία στο Μεξικό 784 01:12:06,055 --> 01:12:07,637 μεγαλύτεροι ματατόρ. 785 01:12:07,680 --> 01:12:10,678 Φερμίν Ριβέρα και ο Κάρλος Βέρας, 786 01:12:10,762 --> 01:12:13,634 πολεμώντας τέσσερις από τους σπουδαιότερους των ταύρων Videgaray. 787 01:12:13,844 --> 01:12:17,799 Cortijero, Gitano, Valeroso και τον Νεγκρίτο. 788 01:12:35,708 --> 01:12:36,998 Ο Πρόεδρος; 789 01:12:38,582 --> 01:12:41,038 Ο πρώτος αγώνας, señores και señoras, 790 01:12:41,081 --> 01:12:45,577 Ο Κάρλος Βέρας θα αγωνιστεί τα 365 κιλά Cortijero. 791 01:13:12,816 --> 01:13:13,981 Ολέ! 792 01:13:33,473 --> 01:13:35,097 Ελ Πρόεδρε. 793 01:13:38,887 --> 01:13:41,676 Ψάχνατε για κάποιον; - Ναι, αν θέλεις, σενιόρα, 794 01:13:41,719 --> 01:13:43,218 Ψάχνω για τον Πρόεδρο. 795 01:13:43,676 --> 01:13:46,174 Α, αλλά είναι Κυριακή, βλέπετε. Τα γραφεία είναι κλειστά. 796 01:13:46,217 --> 01:13:47,216 Κλειστό; 797 01:13:47,841 --> 01:13:49,298 Αλλά πρέπει να τον βρω. 798 01:13:49,715 --> 01:13:52,837 Σήμερα ο Πρόεδρος βρίσκεται στο σπίτι του, στο Los Pinos. 799 01:13:52,922 --> 01:13:55,753 Ωχ... χάρη. 800 01:14:44,357 --> 01:14:46,812 Ο δεύτερος αγώνας, señores και señoras, 801 01:14:46,855 --> 01:14:50,436 Ο Φερμίν Ριβέρα θα αγωνιστεί τα 370 κιλά 802 01:14:50,936 --> 01:14:52,226 Βαλερόσο. 803 01:16:28,890 --> 01:16:29,889 Παύση! 804 01:16:34,221 --> 01:16:35,262 Τι είναι αυτό; 805 01:16:35,305 --> 01:16:37,635 Εδώ μπορώ να βρω ο Πρόεδρος; 806 01:16:38,094 --> 01:16:39,926 Τι θέλεις με τον Πρόεδρο; 807 01:16:39,969 --> 01:16:42,550 Πρόκειται για κάτι πολύ σημαντικό. 808 01:16:42,634 --> 01:16:45,382 Θα μπορούσατε να μου πείτε πώς θα μπορούσα να μπω στο σπίτι; 809 01:16:46,008 --> 01:16:47,797 Δείτε τον Αξιωματικό της Φρουράς. 810 01:16:53,671 --> 01:16:56,127 Μπορείτε να μου πείτε πώς Μπορώ να δω τον Πρόεδρο; 811 01:16:56,169 --> 01:16:58,001 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να γίνει. 812 01:16:58,043 --> 01:17:00,333 Αλλά έχω ταξιδέψει τόσο μακριά. 813 01:17:00,709 --> 01:17:01,873 Παρακαλώ βοηθήστε με! 814 01:17:01,916 --> 01:17:04,373 Αλλά σου λέω ότι είναι αδύνατο. Τώρα τρέξτε μαζί. 815 01:17:23,323 --> 01:17:25,696 Ο Ριβέρα παίζει με μεγάλη ομορφιά. 816 01:17:39,274 --> 01:17:41,939 «Ο Ριβέρα είναι φοβερός! Τι αγώνας! 817 01:17:42,356 --> 01:17:43,771 Ο ταύρος φορτίζει ξανά. 818 01:17:43,855 --> 01:17:46,811 Χίλια κιλά κινδύνου επηρεάζει τον Ριβέρα. 819 01:17:46,853 --> 01:17:48,435 Τοποθετεί..." 820 01:17:55,599 --> 01:17:56,723 «Ολέ! 821 01:17:56,766 --> 01:17:59,180 Ένα υπέροχο σετ πάσες! 822 01:17:59,265 --> 01:18:00,930 Το πλήθος αγριεύει! 823 01:18:04,428 --> 01:18:06,718 Ο Ριβέρα τώρα παρατάσσει τον ταύρο για το φόνο, 824 01:18:07,011 --> 01:18:09,051 παίζει τον ταύρο στη θέση του, 825 01:18:09,094 --> 01:18:13,507 σηκώνει το σπαθί του... η τέλεια θανάτωση! Ολέ, Ριβέρα! 826 01:18:13,591 --> 01:18:17,089 Για άλλη μια φορά. Ο Ριβέρα έδειξε ότι είναι από τους μεγάλους. 827 01:18:17,173 --> 01:18:20,753 Ακούστε αυτό το βουητό χειροκρότημα! Ογδόντα πέντε χιλιάδες άτομα 828 01:18:20,837 --> 01:18:24,127 αποτίοντας φόρο τιμής στην ικανότητα και την ομορφιά ενός ανθρώπου». 829 01:19:03,443 --> 01:19:05,233 Ψάχνετε για κάποιον, νεαρός άνδρας; 830 01:19:07,233 --> 01:19:09,272 Señor Presidente; 831 01:19:09,814 --> 01:19:11,812 Ναι, χάθηκες; 832 01:19:11,897 --> 01:19:13,853 Όχι, Señor Presidente. 833 01:19:13,979 --> 01:19:15,311 Σενόρ... 834 01:19:16,020 --> 01:19:20,517 Σενόρ, έχω ταξιδέψει μέχρι τώρα για να σε δω για το Gitano. 835 01:19:20,560 --> 01:19:21,767 Gitano; - Ναι, 836 01:19:21,809 --> 01:19:24,057 Είναι ο ταύρος του πατέρα μου και εμένα, 837 01:19:24,141 --> 01:19:27,181 μας δόθηκε από τον Don Alejandro Videgaray. 838 01:19:27,265 --> 01:19:30,638 Τώρα μου πήραν το Gitano στην Plaza de Toros 839 01:19:30,680 --> 01:19:32,595 και θα σκοτωθεί. 840 01:19:32,638 --> 01:19:35,135 Πρέπει να τον σώσεις, πρέπει να τον σώσεις! 841 01:19:35,220 --> 01:19:39,592 Δεν πρέπει να τον αφήσετε να πεθάνει! Σενόρ, πρέπει να σώσεις τον Γκιτάνο! 842 01:19:39,926 --> 01:19:42,715 Ο ίδιος ο πατέρας Βαλβέρδε τον ευλόγησε 843 01:19:42,758 --> 01:19:45,048 και δεν μπορούν να σκοτώσουν ένα ευλογημένο ζώο. 844 01:19:45,131 --> 01:19:48,213 Δεν μπορούν να τον σκοτώσουν! 845 01:19:48,963 --> 01:19:51,711 Ο τρίτος αγώνας, señores και señores, 846 01:19:51,754 --> 01:19:55,876 Ο Κάρλος Βέρας θα αγωνιστεί τα 375 κιλά 847 01:19:55,919 --> 01:19:57,833 Νεγκρίτο. 848 01:20:17,991 --> 01:20:21,322 Δεν μπορώ να παραγγείλω τον Dr. Gaona για να σώσεις τον ταύρο σου, γιε μου, 849 01:20:21,406 --> 01:20:24,570 Μπορώ μόνο να του το ζητήσω και ελπίζω ότι θα το κάνει. 850 01:20:24,613 --> 01:20:27,236 Εδώ είναι το γράμμα σας. - Πολύ χάρη. 851 01:20:29,485 --> 01:20:31,942 Gracias, Señor. Πολύ χάρη! 852 01:20:32,318 --> 01:20:34,773 Πρέπει να βιαστείς, Λεονάρντο, αν είναι να είσαι εγκαίρως. 853 01:20:35,150 --> 01:20:38,147 Ο Gracias, ο Señor και ο πατέρας μου θα προσεύχεται για σένα κάθε μέρα. 854 01:20:38,440 --> 01:20:40,396 Θα χρειαστώ τις προσευχές του. 855 01:20:43,104 --> 01:20:44,603 Γρήγορα! 856 01:22:33,636 --> 01:22:35,300 Πού είναι ο Δρ Γκαόνα; 857 01:22:39,008 --> 01:22:40,048 Gracias. 858 01:22:44,630 --> 01:22:47,170 Ο τέταρτος αγώνας, señores και señores, 859 01:22:47,255 --> 01:22:51,168 Ο Φερμίν Ριβέρα θα αγωνιστεί τα 385 κιλά 860 01:22:51,211 --> 01:22:52,085 Gitano. 861 01:22:59,790 --> 01:23:01,871 Παρακαλώ, Σενόρ, που είναι ο Δρ Γκαόνα; 862 01:23:02,831 --> 01:23:04,287 Dr, Gaona, Έχω ένα γράμμα για σένα. 863 01:23:04,371 --> 01:23:05,411 Ω παρακαλώ, μετά. 864 01:23:05,454 --> 01:23:06,953 Αλλά γιατρέ Γκάονα, είναι σημαντικό. 865 01:23:12,493 --> 01:23:13,990 Ω! έλα γρήγορα! 866 01:23:18,739 --> 01:23:20,779 Μην ανοίγεις το νούμερο τέσσερα! 867 01:24:35,995 --> 01:24:37,077 Chamaco. 868 01:26:49,640 --> 01:26:53,221 Ο Gitano είναι ένας καλός ταύρος. Πολύ ευγενής ταύρος, chamaco. 869 01:27:05,758 --> 01:27:07,715 Ο ταύρος δεν φαίνεται να κουράζεται. 870 01:27:46,447 --> 01:27:49,861 Να είχα έναν τέτοιο ταύρο, αυτό μόνο αρκεί. 871 01:27:53,443 --> 01:27:57,274 Τοποθέτηση του Ριβέρα τις δικές του μπαντερίνες. 872 01:28:10,811 --> 01:28:12,101 Χε χε. 873 01:28:41,837 --> 01:28:42,920 Χε χε. 874 01:28:44,670 --> 01:28:45,752 Χε χε. 875 01:28:48,293 --> 01:28:49,708 Αρχίζει το τρέξιμό του. 876 01:29:03,328 --> 01:29:04,825 Χε χε, 877 01:29:06,118 --> 01:29:07,574 χε χε. 878 01:29:21,361 --> 01:29:23,109 Φτάσαμε στο tercio του θανάτου 879 01:29:23,193 --> 01:29:25,941 και ο Ριβέρα πρέπει να πάρει ο μουλέτας και το σπαθί. 880 01:29:53,179 --> 01:29:55,427 Αφιερώνει τη δολοφονία στο κοινό. 881 01:30:12,587 --> 01:30:14,044 Χε χε... 882 01:30:33,910 --> 01:30:36,199 Το έργο μουλέτα είναι εκπληκτικό! 883 01:30:45,654 --> 01:30:47,069 Το Rivera είναι υπέροχο. 884 01:31:34,963 --> 01:31:36,627 Το Rivera λειτουργεί πολύ κοντά στον ταύρο. 885 01:31:54,453 --> 01:31:55,869 Πιάνει τον Ριβέρα. 886 01:31:56,578 --> 01:31:57,993 Η πλεξούδα είναι σκισμένη. 887 01:31:59,451 --> 01:32:00,991 Αλλά είναι καλά! 888 01:32:18,233 --> 01:32:20,314 Βλέπει τον ταύρο για το φόνο. 889 01:32:31,310 --> 01:32:32,559 Του λείπει! 890 01:32:37,807 --> 01:32:40,847 Κυρίες και κύριοι, αυτό Ο Gitano είναι ένας πραγματικά υπέροχος ταύρος. 891 01:32:43,638 --> 01:32:44,803 Δεν κολλάει, 892 01:32:44,887 --> 01:32:46,010 χρεώνει καθαρά, 893 01:32:46,095 --> 01:32:47,926 αλλά κρατάει το κεφάλι του πολύ ψηλά. 894 01:32:47,969 --> 01:32:49,467 Η λεπίδα δεν μπορεί στο σπίτι. 895 01:33:24,993 --> 01:33:26,534 Η Ριβέρα είναι κάτω! 896 01:33:28,492 --> 01:33:30,240 Ο Μπερνίνιο και ο Κονίτας είναι εκεί με τις κάπες τους. 897 01:33:31,324 --> 01:33:32,863 Ο Μπερνίνιο τον παίρνει μακριά. 898 01:33:37,154 --> 01:33:38,902 Ο Ριβέρα δεν βαριέται! 899 01:34:29,296 --> 01:34:32,169 «Ενδούλτο, ενδούλτο!» 900 01:34:35,002 --> 01:34:36,042 Περίμενε ένα λεπτό... 901 01:34:36,168 --> 01:34:39,082 κάπου ακούω κόσμο αρχίζουν να καλούν για ένα indulto 902 01:34:40,999 --> 01:34:43,247 Εύχονται να γλιτώσει ο ταύρος. 903 01:34:43,290 --> 01:34:44,954 Αυτό είναι πολύ απίθανο. 904 01:34:44,997 --> 01:34:48,620 Η μόνη τέρψη που θυμάμαι ήταν στο Μοντερέι το 1937. 905 01:34:48,704 --> 01:34:53,451 Indulto! Indulto! Indulto! 906 01:35:08,778 --> 01:35:11,567 Τα δεκαπέντε λεπτά μας για το το τέρσιο του θανάτου έχει σχεδόν τελειώσει. 907 01:35:56,714 --> 01:35:57,712 Αξιοθέατα της Ριβέρα! 908 01:36:02,003 --> 01:36:04,001 Ο Ριβέρα δεν ήταν έτοιμος και ο ταύρος χρεώθηκε! 909 01:36:09,167 --> 01:36:11,831 Ο Ρεβίνιο παίρνει τον ταύρο και ο Ριβέρα ανεβαίνει. 910 01:36:15,289 --> 01:36:16,870 Ο Ριβέρα δεν καταπατήθηκε! 911 01:36:19,578 --> 01:36:21,534 Ο Gitano είναι ο πιο ευγενής ταύρος έχω δει ποτέ. 912 01:36:28,615 --> 01:36:32,238 Indulto! Indulto! 913 01:37:07,888 --> 01:37:10,803 Επιείστε, επιείστε! 914 01:37:18,883 --> 01:37:22,880 Πάνω στο κουτί του Προέδρου, συνεννοούνται οι επίσημοι. 915 01:37:43,247 --> 01:37:45,412 Ο Ριβέρα βλέπει ξανά. 916 01:37:45,663 --> 01:37:49,618 "ΧΑΡΙΣΤΩ! ΕΓΩ!") 917 01:37:50,077 --> 01:37:53,866 Προσοχή! Προσοχή! Το indulto δόθηκε! 918 01:38:21,396 --> 01:38:23,435 Gitano! 919 01:38:25,519 --> 01:38:26,850 Gitano! 920 01:38:29,642 --> 01:38:31,682 Gitano! Gitano! 921 01:38:32,391 --> 01:38:34,389 Τώρα μπορούμε να ζήσουμε, Gitano. 922 01:38:34,473 --> 01:38:36,137 Γύφτο μου. 923 01:38:36,430 --> 01:38:38,261 Τώρα μπορούμε να ζήσουμε.